演讲：妮可·麦基在行动党南岛竞选启动仪式上的发言

大家晚上好。

很高兴来到基督城，在此启动行动党在南岛（Mainland）的竞选活动。

从惠灵顿来到南方总是让人松一口气。这有点像是一次休养，甚至像是戒毒康复。我认为这应该成为强制性的体验。

因为当惠灵顿的立法者和官僚们聚在一起，沉醉于权力和他人的金钱时，他们会产生一些非常奇怪的想法。

他们认为新西兰的潜力来自于会议室、工作组、无休止的磋商和祈祷（karakia）。

但当你来到南岛——就会想起这种潜力真正源自何处。

它源自那些做事的人。

那些种植作物的人、建造房屋的人、开采矿产的人、修理器物的人、发明创造的人、出口商品的人。

那些照顾家庭、邻里和经营企业的人。

那些对官僚机构无所求，却被迫为之买单——且得不到一句感谢的人。

女士们、先生们，今天我想谈谈那些被惠灵顿遗忘的新西兰人。

因为南岛充满了这样的人——他们可以给这个国家的其他地方上一课。

30年前我学会了狩猎。我学习它并不是因为有趣，或者是发现它对我的心理健康有很大帮助。我学习猎捕专门是为了把肉放在餐桌上，以养活我六口之家。

当户外环境成为你生计的一部分时，你就会尊重它。你会注意到它的变化——并且会呵护它。

这就是为什么我从未接受过“企业与环境必须是对立面”这种观点。

南岛人每天都在用行动戳破这个谎言。

想想那些在马尔堡峡湾（Marlborough Sounds）养殖贻贝、在南地（Southland）养殖生蚝的人吧。

如果水质开始恶化，谁会最先敲响警钟？

是某个在惠灵顿阅读报告的人？还是那个生计就在这片水域中成长的人？

让我们想想凯库拉（Kaikōura）的船长，他的客户飞越半个地球就是为了来看鲸鱼。 

或者，那些希望将肥沃土地传给下一代的高地农场主。

这些人和土地有着利益攸关的紧密联系。有时他们会做出非凡的事情。

在北坎特伯雷，有一个名为 Hunters4Hope（猎人带来希望）的组织。

猎人们捐赠多余的鹿肉。志愿者将其加工成肉糜。然后，这些肉糜会被免费送往帮助有需要的坎特伯雷家庭的组织。数以吨计的鹿肉被捐赠给了那些正在为家庭温饱苦苦挣扎的人们。

想想看。

猎人们这样做是出于对狩猎的热爱、对自然保护的支持以及对社区的帮助。他们知道外面有家庭需要这些肉。所以他们利用自己的技能，积极投入并伸出援手。

他们不会干等着惠灵顿。事实上，惠灵顿围绕肉类加工制定的繁文缛节往往才是最让人头疼的事。

但在我们讨论的同时，让我们往更南方看一看。

峡湾瓦皮蒂基金会（Fiordland Wapiti Foundation）是另一群猎人，他们正在做着原本需要纳税人买单的环保工作。

他们管理着鹿和瓦皮蒂马鹿（wapiti）。他们维护小屋，捕杀害兽，保护我们的本土物种。

我的同事 Cameron Luxton 一直支持他们的工作。

因为他也明白，猎人同样也是环保主义者。

有时政府需要提供确定性。但通常，它只需要少插手、别挡路。

这是一个非常南岛式的想法，也是一个非常行动党的想法。

因为行动党相信新西兰人是有能力的人。

我们不把你们看作等待政府解决的问题。

我们看到的是有想法、有抱负、有技能，并对家庭和邻里抱有责任感的人。

我们的工作就是释放这种潜力。

看看西海岸（West Coast）。

采矿业在惠灵顿并不流行——但世界需要矿产，而西海岸拥有这些资源。这里也有技术熟练的人才，准备好以负责任的方式开采它们。

世界正在极度渴望关键矿产。如果新西兰不提供，其他人也会提供。

行动党宁愿寻找可行的方法去批准——而不是寻找借口去拒绝。

我们不必把经济进步与环境保护对立起来。真正生活在这些项目旁边的居民，有充分的理由同时关切这两者。

----------

这就是南岛。

它也是新西兰与国际联系最紧密的地区之一。

惠灵顿自认为非常国际化。那里有大使馆！外交招待会！飞往联合国参加重要会议的航班！

但南岛展现了与世界相连的另一种面貌。

想想坎特伯雷的一位奶农。

他们的生计取决于全球价格。 

他们将阳光和雨水转化为牧草，再将牧草转化为牛奶。这是他们以世界领先的效率创造出的奇迹。

他们以全球价格交易牛奶，不久之后，这些牛奶就会变成奶粉，哺育中国、印度尼西亚和中东地区不断成长的小生命。

这才是真正的国际化。

当地的酿酒师将马尔堡和中奥塔哥的佳酿送上了大多数新西兰人从未去过的国家的餐桌。我们的矿工生产的材料被用于海外复杂的电子产品中。

而世界也随之来到南岛。

人们不远万里前来观赏这座岛屿的风景。

但他们回家时，带走的却是关于这里人民的故事。

给他们指路的农夫。在他们的露营车坏掉时伸出援手的陌生人。

还有一件让外国游客惊叹不已的事：诚信箱（honesty box）。

这是南方的一项传统，如果今晚我能请求你们一件事：请永远不要认为这是理所当然的。

鸡蛋、水果、果酱，没人看守，只有一个放钱的盒子。

有人把自己的劳动成果放在路边，并信任一个完全陌生的人会做正确的事。

我希望新西兰保持那种国家的面貌。一个高度信任的国家。

但惠灵顿的本能反应却是建立在完全相反的假设之上。

如果你拥有一支枪，你可能就是罪犯。

如果你经营一家企业，你可能正在剥削他人。

如果你有一个家族信托并想卖掉自己的房子，你最好提供堆积如山的文件来证明你没有洗钱。

如果你想和朋友喝杯啤酒，就有人认为你需要被保护以免受自我伤害。

行动党的立足点完全不同。

大多数人是正直的。大多数人都在遵守规则。 

政府应该把精力集中在真正造成伤害的人身上。

这就是为什么我花了本届任期的时间——致力于改变这种平衡。

我们恢复了“三振法案”，让受害者重新成为量刑的核心。

我们正在修改反洗钱规则，使其重点打击有组织犯罪和严重的金融犯罪，而不是让普通家庭一次又一次地证明自己的合法性。

我们重新起草了枪支法，使其在尊重合法、负责任地使用枪支进行狩猎、耕作、害虫控制和体育运动的普通人的同时，将重点放在公共安全上。

只有在大多数人都诚实的情况下，诚信箱才能发挥作用。

但一个高度信任的社会，也取决于对少数不诚实的人实施惩罚后果。

如果有人偷了你的东西、殴打你、入室盗窃，或者毁掉了你花了二十年建立的心血企业，那才是政府该履行职责的时候。

那才是惠灵顿应该强大的地方。

相反，它往往在应该克制的地方表现得强势，而在应该强大的地方表现得软弱。

我想在这里大声说一个基督城的本地例子。

你们为了新体育场等了很久，对吧？

在开幕式上，成千上万的橄榄球球迷涌入城中，住满了酒店，挤满了餐厅和酒吧。

惠灵顿做出了最后一项贡献：午夜时分，所有人必须离开。

过时的澳新军团日（ANZAC Day）规定意味着酒吧必须在午夜停止营业。

幸好 Cameron Luxton 关注到了这一点，并说：这太荒谬了。

他对议会法案提出的修正案获得了通过，法律得以及时修改。

这正是行动党国会议员存在的原因。 

太多时候，惠灵顿看着一杯啤酒——看到的却是一个需要被消除的威胁。

我看到的则是别的东西。特别是在小城镇和农村社区。

当地的酒吧——当地的酒吧是邻里聚会的地方。是一个独自工作了一整周的人能够与另一个人类交谈的地方。

当一家乡村酒吧倒闭时，我们失去的不仅是一家店，更是社区的一部分。

所以，当我看到公共卫生游说团体要求实施越来越多的限制，比如对一杯啤酒征收更多税，或者让啤酒厂更难赞助当地体育运动队时，我就会想到那些被惠灵顿视而不见的新西兰人。

他们不是需要被管理的问题。他们是成年人。他们会做出权衡。他们互相照应。而且他们会付诸行动。

是的，有时他们只是想在下班后和朋友喝杯啤酒，而不需要得到惠灵顿的许可。

女士们、先生们，这正是这次竞选活动的真正意义所在。

因为新西兰的潜力并不匮乏。它无处不在。只是它常常被阻碍、被放缓或被质疑。

当你看清一切本质，它归结起来其实非常简单。

我们到底信不信任人民？

因为在最优秀的南岛精神中，信任不是一个抽象的概念。它就是生活的实际运作方式。

它就是路边摊上的诚信箱。

它就是农夫、手工业者、小企业主，每天做决定时都不需要先请求惠灵顿的许可。

而且大多数时候，它行之有效。这不是因为人们是完美的，而是因为大多数人都是正直的。

这才是我们制定政策时应该围绕的新西兰。

行动党的观点是，新西兰人是有能力的。当给予他们责任时，他们会有所回应；当你放手时，他们就会创造价值。

政府的职责不是阻碍这一进程，而是要扫清道路。

这就是这次竞选的意义所在。 

释放已经存在于这里的潜力——而不是在惠灵顿凭空捏造它。

那些被惠灵顿遗忘的新西兰人——并没有忘记这个国家是如何运作的。他们每天仍旧这样生活着。

政府是时候赶上来了。

感谢大家的南方热情款待，也感谢你们让我这个疲惫的惠灵顿灵魂重新焕发了活力。 

祝大家度过一个美好的夜晚，感谢今晚的光临。