Wednesday, 30 March 2022

行动党发起公投请愿,政府“共治”这事要让全民说了算


行动党领袖David Seymour 说:“政府内阁正在考虑有争议和分裂性的 He Puapua 文件以及签署 UNDRIP(联合国土著人权利宣言) 后的下一步行动;现在是时候由总理明确说明她的政府在共同治理方面的意图了。”

(注:He Puapua 文件是一份 123 页的文件,由 Te Puni Kōkiri 委托的一个工作组所做,概述了新西兰为实现其对联合国 / UN) 宣言的承诺需要做些什么。)

“行动党已经提议就共同治理进行全民公投,要求政府通过立法来界定怀唐依条约的原则,特别是它们对民主制度的影响;然后通过投票来决定其是否应成为法律。

正如一位政治编辑周末所说的那样,“David Seymour提出就共治理念进行更广泛辩论的要求很可能是站得住脚的。…… 公众对卫生健康体系和三水(饮用水、废水和雨水)资源管理的改革究竟意味着什么有困惑和怀疑,其困惑和怀疑程度应使政府警觉,政府对健康和三水的改革意图并没有足够令民众信服或足够令人清晰。”

行动党领袖David Seymour说:“如果 Jacinda 想继续沿着共同治理的道路走下去,她需要给出强大的理由。

“这也是行动党提出进行全民公投的原因;因为通过公投,我们可以进行有意义的辩论,所有新西兰人都能表明自己的看法。

“人类历史上,没有哪个社会是依据人们出身的不同给予不同政治权利而获得成功。许多新西兰人来到这里是为了逃避阶级、种姓和种族隔离。

“过去四百年来,所有良善的政治运动都同结束基于种族、宗教、性别和性取向的歧视有关,平等对待每一个人,给所有的人以平等的尊严是社会的进步潮流。

 

行动党提出的《条约原则法》(Treaty Principles Act)内容简洁且具有决定性意义;它将怀唐依条约的原则定义为:

1、所有新西兰公民享有同样的政治权利和义务。

2、一切政治权力通过民主方式来自人民,这意味着包括普选制、定期和无记名投票的自由选举。

3、新西兰是一个多民族的自由民主国家,基于种族的歧视是非法的。

 

行动党领袖David Seymour说:“为了免生疑问,这些原则优先于国会通过的任何与之相矛盾的立法,或优先于法院对怀唐依条约原则问题的裁决。

“如果在公投中投票的大多数选民支持《条约原则法》(Treaty Principles Act)生效,这一法案将在公投正式结果公布之日起生效。

“公投的效果将颠覆对我们的宪法未来的辩论。

“在过去 40 年里,法院和怀唐伊法庭已经悄然地让共同治理的理念变得无可争议和不容置疑。

“行动党认为,每个在新西兰出生的孩子、每一位合法移民都享有同样权利,这些是一个公民的权利,没有人应该因为他们的曾祖父母是谁而享有额外的发言权,没有人应该因为自己的出身而享受不同待遇。”

 

行动党已经发起了一份全民公投请愿书,网址是 www.act.org.nz/treaty

我们期待您在请愿书上签名,支持行动党提出的对“共同治理”进行全民公投的倡议。